Doukyuusei ~Osae Kirenai Natsu no Koi~

released 2007-10-17

Note: This is a solo song by Ogawa Mana.

Translation by Mpdjd.

同級生~押さえきれない夏の恋~

もうこの胸の時めき
押さえきれなくて
駆け出してしまいそう
暑い夏の恋

ざわめいた教室で
少し触れた肩は運命的
隠してた片想い
秘密の恋が好き

教科書の落書きはあなたのため
クラスメイトだもの言えない
超えられない恋のまま…

もうこの胸の時めき
押さえきれなくて
駆け出してしまいそう
抱きしめてほしい

あなたに見つめられて
強がりな私を脱ぎ捨ててく
「すきです」とつぶやいた
初めての約束

頬寄せたあの時を忘れないで
記念の写真にも
微笑む大好きなあなたがいる

最高の瞬間は
きっとやってくるはず
駆け出してしまいそう
暑い夏の恋

もうこの胸の時めき
押さえきれなくて

隠しきれない恋
押さえきれなくて
駆け出してしまいそう
暑い夏の恋

もうこの胸の時めき
押さえきれなくて
駆け出してしまいそう
抱きしめてほしい

Doukyuusei ~Osae Kirenai Natsu no Koi~

mou kono mune no tokimeki
osae kirenakute
kakedashite shimaisou
atsui natsu no koi

zawameita kyoushitsu de
sukoshi fureta kata wa unmeiteki
kakushiteta kataomoi
himitsu no koi ga suki

kyoukasho no rakugaki wa anata no tame
KURASUMEITO da mono ienai
koeranai koi no mama...

mou kono mune no tokimeki
osae kirenakute
kakedashite shimaisou
dakishimete hoshii

anata ni mitsumerarete
tsuyogari na watashi wo nugisuteteku
"suki desu" to tsubuyaita
hajimete no yakusoku

hohoyoseta ano toki wo wasurenaide
kinen no shashin ni mo
hohoemu daisuki na anata ga iru

saikou no shunkan wa
kitto yattekuru hazu
kakedashite shimaisou
atsui natsu no koi

mou kono mune no tokimeki
osae kirenakute

kakushi kirenai koi
osae kirenakute
kakedashite shimaisou
atsui natsu no koi

mou kono mune no tokimeki
osae kirenakute
kakedashite shimaisou
dakishimete hoshii

Classmate ~Irrepressible Summer Love~

Man, I can't suppress
This throbbing in my chest
This hot summer love
Is going to dash out

In the noisy classroom
It was destiny that you touched my shoulder a little
I hid an unrequited love
I like a love that's secret

The graffiti in my textbook is for you
It's because of classmates that I can't say it
These ways of love can't be crossed over…

Man, I can't suppress
This throbbing in my chest
It's going to dash out
I want you to hold me

I gaze at you
It takes away all my strength
When I mumbled "I love you"
It was the beginning of a promise

Don't forget about the time our faces touched
Even in the anniversary picture,
You, my beloved, are there smiling

The best moment
Should surely come
This hot summer love
Is going to dash out

Man, I can't suppress
This throbbing in my chest

This love that I can't hide
Is irrepressible
This hot summer love
Is going to dash out

Man, I can't suppress
This throbbing in my chest
It's going to dash out
I want you to hold me