Hatsukoi Image

released 2008-01-01

Lyrics: Tsunku | 作詞:つんく
Composition: Tsunku | 作曲:つんく
Arrangement: Takahashi Yuichi | 編曲:高橋諭一

Hashiguchi Erina Ogawa Mana Sugiura Riho Takada Ayumi
Uchida Yuma Okada Reiko Niwa Mikiho Ooura Ikuko Matsui Yurie

Note: The rest of Canaria Club does background vocals.

Romaji by Nyago, color-coding by Koolmon93, translation by Banaani.

初恋イメージ

地球 ちょっと広すぎて
まだ 出会えないようね

この世界のどこかに在るという
初恋のイメージは膨らむ

ある人が言うには
恋は苦しいらしい
素晴らしいと言う人も

どれが本当の恋
どんあ味かな?あぁあ
なんだか少し怖いわね

出会う 出会わない
出会う 出会わない
出会う 出会わない
出会う 出会わない

え~!

今のは練習

今度はもっと大きなお花探すんだから

でも恋って不思議
実際わどんなのなのかしら ね

大空にそびえる
太陽のように
どなたにも優しく
微笑みかけてる イメージ

海 ちょっとしょっぱいね
でも デートしたいもの

今日?来年?再来年?もっと先?
初恋のイメージは忙しい

友達の会話を
知らんぷりで聞いたり
まったく興味ないフリも

小説 読んでみたり
映画をみたり?あぁあ
複雑になってくだけね

あの雲に乗りたい
地球をめぐりたい
美しくなりたい
心が美しいイメージ

大空にそびえる
太陽のように
どなたにも優しく
微笑みかけてる

あの雲に乗りたい
地球をめぐりたい
美しくなりたい
心が美しいイメージ

この世界のどこかに在るという
初恋のイメージは膨らむ

Hatsukoi Image

Chikyuu chotto hiro sugite
mada deaenai you ne

Kono sekai no doko ka ni aru to iu
hatsukoi no IMEEJI wa fukuramu

Aru hito ga iu ni wa
koi wa kurushii rashii
subarashii to iu hito mo

Dore ga hontou no koi
donna aji kana? AaA
nandaka sukoshi kowai wa ne

Deau Deawanai
Deau Deawanai
Deau Deawanai
Deau Deawanai

E~!

Ima no wa renshuu

Kondo wa motto ooki na ohana sagasunda kara

Demo koi tte fushigi
jissai wa donna no na no kashira ne

[Ha/Uc/Ok] Oozora ni sobieru
[Ha/Uc/Ok] taiyou no you ni
[Ha/Uc/Ok] donata ni mo yasashiku
[Ha/Uc/Ok] hohoemi kaketeru IMEEJI

Umi chotto shoppai ne
demo DEETO shitai mono

Kyou? Rainen? Sarainen? Motto saki?
Hatsukoi no IMEEJI wa isogashii

Tomodachi no kaiwa wo
shiranpuri de kiitari
mattaku kyouminai FURI mo

Shousetsu yonde mitari
eiga wo mitari? AaA
fukuzatsu ni natteku dake ne

[Ha/Uc/Ok] Ano kumo ni noritai
[Ha/Uc/Ok] chikyuu wo meguritai
[Ha/Uc/Ok] utsukushiku naritai
[Ha/Uc/Ok] kokoro ga utsukushii IMEEJI

[Ha/Uc/Ok] Oozora ni sobieru
[Ha/Uc/Ok] taiyou no you ni
[Ha/Uc/Ok] donata ni mo yasashiku
[Ha/Uc/Ok] hohoemi kaketeru

[Ha/Uc/Ok] Ano kumo ni noritai
[Ha/Uc/Ok] chikyuu wo meguritai
[Ha/Uc/Ok] utsukushiku naritai
[Ha/Uc/Ok] kokoro ga utsukushii IMEEJI

Kono sekai no doko ka ni aru to iu
hatsukoi no IMEEJI wa fukuramu

First Love Image

The world, it seems to be a little too big
So that I still haven't been able to meet him

The image of my first love being
somewhere in this world expands

One person says, "Love seems painful"
And another says, "Love is wonderful"

Which one is true love? What is it really like?
Ah, it's somewhat a little frightening

We'll meet - We won't meet
We'll meet - We won't meet
We'll meet - We won't meet
We'll meet - We won't meet

E~!

This time is just practice

I'll look for a bigger flower next time

But love is a mystery
I wonder what it's really like

Like the sun
that rises to the sky
It's an image that kindly gives a
smile to everyone

The sea, it's a little salty
But it's where I want to have a date

Today? Next year? The year after next? Later than that?
The image of first love is busy

I listen to my friends' conversations, pretending not to notice
I act like I'm not interested at all

Should I try reading a story, watching a movie?
Ah, it's getting really complicated

I want to jump onto a cloud
And go around the world
I want to become beautiful
The image that my heart is beautiful

Like the sun
that rises to the sky
Kindly giving a smile to everyone

I want to jump onto a cloud
And go around the world
I want to become beautiful
The image that my heart is beautiful

The image of my first love being
somewhere in this world expands