SWEET & TOUGHNESS

released 2007-05-03

Lyrics: Inoue Akio | 作詞:井上秋緒
Composition: Asakura Daisuke | 作曲:浅倉大介
Arrangement: Suzuki Daichi Hideyuki| 編曲:鈴木Daichi秀行

Hashiguchi Erina Ogawa Mana Sugiura Riho Takada Ayumi
Uchida Yuma Okada Reiko Niwa Mikiho Ooura Ikuko Matsui Yurie

Notes: In concerts, the group parts are slightly different. Sugiura replaces Ogawa in the Ogawa/Niwa lines and the solos are sung in duets. Takada and Matsui do the background harmony.

Romaji by Nyago, color-coding by Koolmon93, translation by girlsummoner.

SWEET & TOUGHNESS(スイート&タフネス)

SWEET&TOUGHNESS 瞳はPURENESS
裸足でなくてもいい
SWEET&TOUGHNESS 乙女はTEARLESS
願いが地球を変えるよ
 
鳴り出す前の目覚まし止めて
洗ったトマトそのまま嚙る
人込み抜けて歩いてく内
何故だか不意に駆け出したくなる
駅のホーム一気に登って
感じるシゃツの冷たさが好き
次の週末街に出た時
晴れたら髮をショートにしようか

体の中リズムを刻む
太陽なら沈まないから
躍らせたい 夏を待てない
陽射しにまかせて

名前も知らない場所で 風に吹かれてみたい
世界に散らばる不思議 この目で解き明したい
SWEET&TOUGHNESS 瞳はPURENESS
裸足でなくてもいい
SWEET&TOUGHNESS 乙女はTEARLESS
願いが地球を変えるよ
 
"明日"は"いつか"のつなぎみたいと
怯えて"今"を無駄にしないで
過ぎ季節は廻るメリーゴーラド
素敵なことしか起る筈ない

なくしたかと思ったペンが
いつのまにか出てくるよいな
時間がかける魔法が 涙
優しさに変える

時計に急かされる日も 空の色忘れない
履き古しのジーンズでも 綺麗だれと言われたい
SWEET&TOUGHNESS 時々SMILELESS
悲しみ すり抜けても
SWEET&TOUGHNESS 瞳のPURENESS
なくさないで君のために
 
言いでせない"好き"が見えずに
星の空に迷い込んでも
朝になれば ポケットにフリーパス
行き先を決めて

名前も知らない場所で 風に吹かれてみたい
世界に散らばる不思議 この目で解き明したい
SWEET&TOUGHNESS 瞳はPURENESS
裸足でなくてもいい
SWEET&TOUGHNESS 乙女はTEARLESS
願いが地球を変えるよ

時計に急かされる日も 空の色忘れない
履き古しのジーンズでも綺麗だれと言われたい
SWEET&TOUGHNESS 瞳はPURENESS
裸足でなくてもいい
SWEET&TOUGHNESS 乙女はTEARLESS
願いが地球を変えるよ

SWEET & TOUGHNESS

SWEET & TOUGHNESS hitomi wa PURENESS
hadashi de nakute mo ii
SWEET & TOUGHNESS otome wa TEARLESS
negai ga chikyuu wo kaeru yo

[Ha/Ma] Naridasu mae no mezamashi tomete
[Og/Ni] aratta TOMATO sono mama kajiru
[Ta/Ok] hitogomi nukete aruiteku uchi
[Og/Oo] naze da ka fui ni kakedashita kunaru
[Ha/Ma] eki no HOOMU ikki ni nobotte
[Og/Ni] kanjiru SHATSU no tsumetasa ga suki
[Ta/Ok] tsugi no shuumatsu machi ni deta toki
[Og/Oo] haretara kami wo SHOOTO ni shiyou ka

Karada no naka RIZUMU wo kizamu
taiyou nara shizumanai kara
odorasetai natsu wo matenai
[Og/Ta/Ma] hizashi ni makasete

Namae mo shiranai basho de kaze ni fukarete mitai
sekai ni chirabaru fushigi kono me de toki akashitai
SWEET & TOUGHNESS hitomi wa PURENESS
hadashi de nakute mo ii
SWEET & TOUGHNESS otome wa TEARLESS
negai ga chikyuu wo kaeru yo

[Ha/Ma] "Asu" wa "itsuka" no tsunagi mitai to
[Og/Ni] obiete "ima" wo muda ni shinaide
[Ta/Ok] sugiru kisetsu wa mawaru MERIIGOORANDO
[Og/Oo] suteki na koto shika okoru hazunai

Nakushita ka to omotta PEN ga
itsu no ma ni ka dete kuru you na
toki ga kakeru mahou ga namida
[Og/Ta/Ma] yasashisa ni kaeru

Tokei ni sekasareru hi mo sora no iro wasurenai
hakifurushi na JIINZU demo kirei da ne to iwaretai
SWEET & TOUGHNESS tokidoki SMILELESS
kanashimi surinukete mo
SWEET & TOUGHNESS hitomi no PURENESS
nakusanai de kimi no tame ni

Iidasenai "suki" ga miezu ni
hoshi no sora ni mayoi konde mo
asa ni nareba POKETTO ni FURIIPASU

[Og/Ta/Ma] Ikisaki wo kimete

Namae mo shiranai basho de kaze ni fukareta mitai
sekai ni chirabaru fushigi kono me de toki akashitai
SWEET & TOUGHNESS hitomi wa PURENESS
hadashi de nakute mo ii
SWEET & TOUGHNESS otome wa TEARLESS
negai ga chikyuu wo kaeru yo

Tokei ni sekasareru hi mo sora no iro wasurenai
hakifurushi na JIINZU demo kirei da ne to iwaretai
SWEET & TOUGHNESS hitomi wa PURENESS
hadashi de nakute mo ii
SWEET & TOUGHNESS otome wa TEARLESS
negai ga chikyuu wo kaeru yo

SWEET & TOUGHNESS

SWEET & TOUGHNESS Eyes are pureness
You don't need to be barefoot
SWEET & TOUGHNESS Girls are tearless
Wishes change the world

I turn off my alarm clock before it starts to ring
I bite into a washed tomato
Walking out of the crowd of people
For some reason, I want to start running
I ascend the station platform at once
I like the cold feeling of my shirt
Next weekend, when I go to town
If the weather's fair, should I cut my hair short?

I etch a rhythm inside my body
Because if there's a sun, I don't feel depressed
I want to dance, I can't wait for summer
I leave it to the rays of the sun

I want to be blown in the wind in a place with an unknown name
I want to expel people's doubts with my mysterious eyes and scatter it around the world
SWEET & TOUGHNESS Eyes are pureness
You don't need to be barefoot
SWEET & TOUGHNESS Girls are tearless
Wishes change the world

Like the link of "tomorrow" to "someday"
Don't waste the "now" that frightens you
The passing seasons are like a spinning merry-go-round
Great things aren't only supposed to occur

The pen I thought I lost
Seems to suddenly appear
Time is running out, my tears are magic
I will become kind

Even times when I am hurried by the clock, I won't forget the color of the sky
Even if I'm wearing worn-out jeans, I want to be told that I'm pretty
SWEET & TOUGHNESS Sometimes smileless
Even if sadness creeps in
SWEET & TOUGHNESS the pureness of my eyes
For your sake, I won't lose it

Without seeing the "I love you" that I can't start to say
Even if I get lost in the starry sky
When it becomes morning, I have a free pass in my pocket
I decide my destination

I want to be blown in the wind in a place with an unknown name
I want to expel people's doubts with my mysterious eyes and scatter it around the world
SWEET & TOUGHNESS Eyes are pureness
You don't need to be barefoot
SWEET & TOUGHNESS Girls are tearless
Wishes change the world

Even times when I am hurried by the clock, I won't forget the color of the sky
Even if I'm wearing worn-out jeans, I want to be told that I'm pretty
SWEET & TOUGHNESS Eyes are pureness
You don't need to be barefoot
SWEET & TOUGHNESS Girls are tearless
Wishes change the world