Shushoku = GOHAN no Uta

released 2007-02-18

Lyrics: Tsunku | 作詞:つんく
Composition: Tsunku | 作曲:つんく
Arrangement: Takahashi Yuichi | 編曲:高橋諭一

Akiyama Yurika Hashimoto Aina Morozuka Kanami
Okada Robin Shouko Oose Kaede Goto Yuki

Note: Morozuka, Okada, Oose, and Goto sing the background vocals during the chorus.
Romaji by Nyago, color-coding by Koolmon93, translation by Aiko.

主食=GOHANの唄

だって ピカピカでもホカホカだっても
時には少々冷めていても

だって GOHAN食べて
モリモリと元気が沸いてくる
GOHAN

夢の中で 何度も見るの
恋をしてる 気分とおんなじ

食べ終わると 切なくなるの
夕ごはんになるまで 会えないから

みんな おいしいGOHANの食べ方を
知らないのは 損だから 教えてあげる

だって 日本人は ずっと前から
主食には GOHANを食べてきたよ

そうね GOHAN食べよう
玄米も3分 5分 8分づき 
GOHAN

炭水化物抜きのダイエット
御飯までも抜いちゃだめだよ

おいしそうに食べるあなたは
どんあどなたよりも たくましいわ

全部 愛情こめて育てたもの
かみ締めれば 幸せが溢れ出してく

だって おにぎりでも おかゆにしても
ぞうすいもなんでもおいしいから

ねえ GOHAN食べよう
未来まで平和であるために
GOHAN

だって ピカピカでもホカホカだっても
時には少々冷めていても

だって GOHAN食べて
モリモリと元気が沸いてくる
GOHAN
「Yeah!」

だって 日本人は ずっと前から
主食には GOHANを食べてきたよ

そうね GOHAN食べよう
玄米も3分 5分 8分づき 
GOHAN
「おかわりいくよ!!」

だって おにぎりでも おかゆにしても
ぞうすいもなんでもおいしいから

ねえ GOHAN食べよう
未来まで平和であるために
GOHAN

Shushoku = GOHAN no Uta

[Ak/Ha] Datte PIKAPIKA de mo HOKAHOKA datte mo
[Ak/Ha] toki ni wa [all] shoushou sameteite mo

[Ak/Ha] datte GOHAN tabete
[Ak/Ha] MORIMORI to genki ga [all] waitekuru
GOHAN

[Mo/Go] Yume no naka de nando mo miru no
[Ok/Oo] koi wo shiteru kibun to onnaji

[Mo/Go] tabe owaru to setsunakunaru no
[Ok/Oo] yuu gohan ni naru made aenai kara

Minna oishii GOHAN no tabekata wo
shiranai no wa son dakara oshiete ageru

[Ak/Ha] Datte nihonjin wa zutto mae kara
[Ak/Ha] shushoku ni wa [all] GOHAN wo tabete kita yo

[Ak/Ha] sou ne GOHAN tabeyou
[Ak/Ha] genmai mo sanpun gofun [all] hachifun zuki
GOHAN

[Ok/Oo] Tansuikabutsu nuki no DAIETTO
[Mo/Go] gohan made mo nuicha dame da yo

[Ok/Oo] oishi sou ni taberu anata wa
[Mo/Go] dona donata yori mo takumashii wa

Zenbu Aijou komete sodateta mono
kamishimereba shiawase ga afure dashiteku

[Ak/Ha] Datte onigiri de mo okayu ni shite mo
[Ak/Ha] zousui mo [all] nandemo oishii kara

[Ak/Ha] nee GOHAN tabeyou
[Ak/Ha] mirai made heiwa de aru [all] tame ni
GOHAN

Datte PIKAPIKA de mo HOKAHOKA datte mo
toki ni wa shoushou sameteite mo

[Ak/Ha] datte GOHAN tabete
[Ak/Ha] MORIMORI to genki ga waitekuru
[Ak/Ha] GOHAN
“Yeah!”

[Ak/Ha] Datte nihonjin wa zutto mae kara
[Ak/Ha] shushoku ni wa [all] gohan wo tabete kita yo

[Ak/Ha] sou ne GOHAN tabeyou
[Ak/Ha] genmai mo sanpun gofun [all] hachifun zuki
GOHAN
“Okawari iku yo!!”

[Ak/Ha] Datte onigiri de mo okayu ni shite mo
[Ak/Ha] zousui mo [all] nandemo oishii kara

[Ak/Ha] nee GOHAN tabeyou
[Ak/Ha] mirai made heiwa de aru [all] tame ni
GOHAN

Staple Food = Rice Song

You see, whether it's shiny or steamy
Or sometimes even a little cold

You see, if you eat rice
Your energy will boil up immediately
Rice!

I see it so many times in my dreams
It's just like being in love

When I'm done eating it's a bit lonely
Since we won't meet again until dinner

If you don't know how to eat tasty rice
It's a loss for you, so we'll show you

You see, Japanese have always
Eaten rice as a staple food

So let's eat rice
Waiting those 3, 5, 8 minutes 'til it's done
Rice!

If you're going on a carb-free diet
You should still eat your rice

You there, eating happily,
Look stronger than any other

It's all been brought up with love
If you chew thoroughly, happiness will wash over you

You see, whether it's onigiri or okayu
Or zousui, they're all delicious

Hey, let's eat rice
So there'll be peace in the future
Rice!

You see, whether it's shiny or steamy
Or sometimes even a little cold

You see, if you eat rice
Your energy will boil up immediately
Rice!

Yeah!

You see, Japanese have always
Eaten rice as a staple food

So let's eat rice
Waiting those 3, 5, 8 minutes 'til it's done
Rice!
"Here we go for seconds!"

You see, whether it's onigiri or okayu
Or zousui, they're all delicious

Hey, let's eat rice
So there'll be peace in the future
Rice!